1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:27,750 --> 00:02:32,208
Crna kutija
4
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Kombajn za špagete...
5
00:02:44,542 --> 00:02:47,375
To je veliki posao,
Kombajn za špagete.
6
00:02:55,708 --> 00:02:58,792
Mramor je lijep, ali je hladan...
7
00:02:59,625 --> 00:03:02,958
RP-50 RP-50...RP-50...
8
00:03:03,750 --> 00:03:07,583
Nepopravljivo, govorila je...
9
00:03:07,708 --> 00:03:11,208
kombajn za špagete,
to je veliki posao...
10
00:03:12,000 --> 00:03:15,250
Texas ne postoji...
11
00:03:17,333 --> 00:03:20,750
On mi ga je uzeo...
12
00:03:21,208 --> 00:03:23,750
Djeca su svetinja,
kretenu, kretenu!
13
00:03:23,875 --> 00:03:26,875
RP-50 RP-50...
14
00:03:27,125 --> 00:03:29,750
Plavo, plavo...
15
00:03:31,167 --> 00:03:35,667
Sylvain Ganem želi osvetu.
Sylvain Ganem me želi ubiti.
16
00:03:39,292 --> 00:03:45,000
Bio je visok, mršav kreten,
Bojala sam se i plakala sam...
17
00:03:55,625 --> 00:03:59,542
- Nema prijeloma...
- Hvala, možemo se pobrinuti za ovo.
18
00:03:59,667 --> 00:04:03,083
Postoji subduralni hematom...
19
00:04:04,667 --> 00:04:07,875
Seligman. Arthur Seligman.
20
00:04:08,000 --> 00:04:12,583
Poznavao sam njegove roditelje,
Ja ću se pobrinuti za njega.
21
00:04:13,292 --> 00:04:16,583
Poznavao sam mu i brata.
22
00:04:18,292 --> 00:04:23,750
Kombajn za špagete
to je veliki posao...
23
00:04:28,292 --> 00:04:32,625
RP-50...Nepopravljivi...stara kučka...
24
00:04:43,208 --> 00:04:47,958
On mi ga je uzeo...
25
00:04:56,125 --> 00:04:59,542
Dječak?
Je li on dobro?
26
00:05:00,125 --> 00:05:01,750
Koji dječak?
27
00:05:02,208 --> 00:05:05,208
Mali dječak na biciklu.
Je li on dobro?
28
00:05:05,583 --> 00:05:11,375
3 puta si ga spomenula.
Bez dječaka, bez bicikla, bio si sam.
29
00:05:11,792 --> 00:05:15,208
Promašio si krivinu
i zakotrljao tvoj auto.
30
00:05:33,792 --> 00:05:36,792
Oni koji su vidjeli olupinu
reci da je to čudo.
31
00:05:37,208 --> 00:05:39,333
Imao si puno sreće.
32
00:05:39,458 --> 00:05:44,000
Ja sam Isabelle. ako ti
trebaš bilo što ne oklijevaj.
33
00:05:44,667 --> 00:05:47,042
Ispod tvoje bluze...
34
00:05:48,083 --> 00:05:51,458
Donje rublje? Ili baš ništa?
35
00:05:51,875 --> 00:05:56,250
A Betty? Što bi
ona kaže o mom donjem rublju?
36
00:05:56,375 --> 00:05:59,750
Betty? tko je to
37
00:06:00,917 --> 00:06:04,208
Ne poznajem nikakvu Betty.
38
00:06:08,000 --> 00:06:09,792
Betty.
39
00:06:15,292 --> 00:06:18,917
Betty Moreno.
40
00:06:23,167 --> 00:06:26,958
Shvatila sam da nikad nisam voljela
koliko i od Betty Moreno.
41
00:06:27,167 --> 00:06:31,333
Bez tebe nikad ne bi
su ponovno izronili. Hvala.
42
00:06:31,542 --> 00:06:33,625
Ti si taj koji je govorio o njoj.
43
00:06:33,750 --> 00:06:36,875
razgovarao sam?
Što sam rekao?
44
00:06:37,208 --> 00:06:40,833
Mnoge stvari.
Bilo je zadivljujuće.
45
00:07:20,958 --> 00:07:24,000
Bok, ja sam Arthur Seligman.
Danas izlazim iz bolnice.
46
00:07:24,125 --> 00:07:26,292
Svjestan sam toga,
gospodine Seligman.
47
00:07:26,417 --> 00:07:30,750
Je li moj brat posjetio tijekom mog...
Pa, za vrijeme mog boravka?
48
00:07:30,875 --> 00:07:32,958
Kako ti se brat zove?
49
00:07:33,167 --> 00:07:35,833
- Ivane. Yvan Seligman.
- Ne.
50
00:07:36,333 --> 00:07:38,458
u redu Možete li mi pozvati taksi?
51
00:07:38,583 --> 00:07:43,750
- Za postaju?
- Stanica? Koja stanica?
52
00:07:46,000 --> 00:07:49,708
- Gdje smo?
- U Cherbourgu, gospodine Seligman.
53
00:07:53,417 --> 00:07:56,000
Cherbourg?
Moja nesreća se dogodila u Cherbourgu?
54
00:07:56,208 --> 00:07:59,667
Cesta, udaljena oko 10 km.
55
00:08:00,917 --> 00:08:04,000
Da ti pozovem taksi?
Vlakovi voze svaki sat.
56
00:08:05,708 --> 00:08:08,750
Naravno, u redu.
57
00:08:54,375 --> 00:08:58,208
Mislio sam da je ovo Pariz.
Što radim u Cherbourgu?
58
00:08:58,417 --> 00:09:01,542
Samo si ti mogao znati.
59
00:09:01,667 --> 00:09:04,417
- Vratit će ti se.
- Kada?
60
00:09:04,542 --> 00:09:06,917
Ovisi o tebi.
61
00:09:14,292 --> 00:09:17,250
Moglo bi postojati
odgovor na to pitanje.
62
00:09:17,375 --> 00:09:20,167
- Kao i mnogi drugi.
- Ostala pitanja?
63
00:09:20,375 --> 00:09:24,083
Puno ste pričali kad ste
izašao iz toga. Bio sam na straži.
64
00:09:24,333 --> 00:09:27,625
- Nisi prestao pričati.
- Stvarno? Što sam rekao?
65
00:09:28,000 --> 00:09:31,875
Kao bujica, an
nevjerojatan tok riječi...
66
00:09:32,125 --> 00:09:36,125
Nerazumljive fraze,
samo si ih ti mogao dešifrirati.
67
00:09:36,375 --> 00:09:38,125
I tako?
68
00:09:38,250 --> 00:09:44,125
To je čudesna stvar, kao
izravan pristup vašoj memoriji.
69
00:09:44,250 --> 00:09:47,125
- Vaša crna kutija, da tako kažem.
- Moja crna kutija?
70
00:09:47,292 --> 00:09:52,042
Vaša podsvijest, ako vam je draže.
Vaša podsvijest se izrazila.
71
00:09:52,167 --> 00:09:54,042
Te si noći sve pustio van.
72
00:09:54,167 --> 00:09:58,083
Oslobodio si 35 godina morala,
zabranjeno, tabui...
73
00:09:58,208 --> 00:10:02,083
sjećanja. Betty je
samo kap u tom moru.
74
00:10:02,292 --> 00:10:05,667
Ona ostavlja tvoju crnu kutiju
kao i sve ostalo.
75
00:10:10,958 --> 00:10:16,042
Jednom je moj sat bio prilično tih,
i uvijek hvatam bilješke.
76
00:10:22,292 --> 00:10:25,458
Hoćeš reći da si sve čuo?
Sve zapisao?
77
00:10:25,750 --> 00:10:32,542
Znam da nije u redu, kao viriti,
ali to je i prilika.
78
00:10:32,958 --> 00:10:36,958
U 14 godina analize, nisam
pusti onoliko koliko si učinio u jednoj noći.
79
00:10:37,083 --> 00:10:42,208
Svi tvoji strahovi, ljubavi, mržnje
a fantazije su ovdje.
80
00:10:43,708 --> 00:10:48,333
Možda i razlog što vi
bili u Cherbourgu te noći.
81
00:10:48,917 --> 00:10:52,542
Koristite ga mudro.
82
00:12:12,542 --> 00:12:15,292
Zdravo, ovdje Yvan Seligman...
83
00:12:16,708 --> 00:12:21,042
Yvan, Arthur je. Imao sam nesreću.
U bolnici nekoliko dana. Ja sam OK
84
00:12:21,167 --> 00:12:25,750
Nije ništa. Nemoj reći roditeljima.
Nazovi me.
85
00:12:38,583 --> 00:12:42,083
Nepopravljivo...
86
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
Bilo je sve to
mogla bi reći stara kučka.
87
00:12:47,125 --> 00:12:50,792
Tata, vjeruj mi,
Nisam nepopravljiva.
88
00:12:51,333 --> 00:12:55,875
Ona laže i ti joj vjeruješ.
89
00:12:56,375 --> 00:13:00,458
Veliko stubište od bijelog mramora...
90
00:13:00,583 --> 00:13:04,583
Mramor je lijep, ali je hladan.
91
00:13:05,792 --> 00:13:08,792
Nepopravljivo...
Grozna stvar za reći.
92
00:13:08,917 --> 00:13:14,583
Ako je tako,
Priredit ću ti predstavu... Vidjet će.
93
00:13:24,917 --> 00:13:29,250
Sylvain Ganem želi osvetu.
Sylvain Ganem me želi ubiti.
94
00:13:44,458 --> 00:13:45,875
Tata? Arthur je.
95
00:13:46,000 --> 00:13:47,833
Ahhh, kako je moj dječak?
96
00:13:47,958 --> 00:13:50,500
što namjeravaš
Prošlo je neko vrijeme.
97
00:13:50,625 --> 00:13:54,792
Samo sam htio pitati: da li
znate ime Sylvain Ganem?
98
00:13:54,917 --> 00:13:58,042
Sylvain Ganem? Ne, ne znam,
za koju momčad igra?
99
00:13:58,167 --> 00:14:00,333
Ništa. Nitko.
100
00:14:00,458 --> 00:14:04,333
Sjećaš li se moje nesreće
na stepenicama kad sam bila mala?
101
00:14:04,458 --> 00:14:07,250
Možeš se kladiti da se sjećam, tvoja majka
i mislio sam da si umro.
102
00:14:07,375 --> 00:14:09,917
Nešto se dogodilo u školi te godine?
103
00:14:10,042 --> 00:14:13,292
Smiješan si, sad me to pitaš?
104
00:14:13,417 --> 00:14:19,167
U 2. razredu. Dogodilo se to u svibnju,
i vratio si se u rujnu.
105
00:14:19,292 --> 00:14:21,042
Nisam bio suzdržan?
106
00:14:21,167 --> 00:14:25,958
Ne, to je ono što je tvoj učitelj htio,
stara kučka. Rekao je da si beznadan.
107
00:14:26,083 --> 00:14:28,833
Stvarno si je mrzio.
108
00:14:28,958 --> 00:14:32,833
Ti si nepopravljiva!
U-kor-ri-gi-ble!
109
00:14:35,667 --> 00:14:38,208
Kako sam pao na stepenicama?
110
00:14:38,333 --> 00:14:40,333
nemam pojma
111
00:14:40,458 --> 00:14:43,667
Bili smo za stolom, čuli buku.
112
00:14:46,917 --> 00:14:52,250
Nismo mislili da još možeš
pasti na stepenicama u toj dobi. Imao si 7 godina.
113
00:14:54,333 --> 00:14:58,583
Našla te majka...
bili smo tako uplašeni.
114
00:15:04,417 --> 00:15:07,833
Doveli smo te u bolnicu,
stavili su cervikalni ovratnik...
115
00:15:07,958 --> 00:15:12,792
Kažu da dijete ne može
zamisliti samoubojstvo. To je neistina.
116
00:15:13,833 --> 00:15:17,667
Želio sam umrijeti jer
Nisam htio ponavljati godinu.
117
00:15:18,625 --> 00:15:21,333
Imao sam samo 7 godina.
118
00:15:21,458 --> 00:15:23,583
gospodine?
119
00:15:26,125 --> 00:15:29,083
Oh, oprosti, bio sam negdje drugdje.
120
00:15:29,208 --> 00:15:31,708
Gdje?
121
00:15:32,417 --> 00:15:36,833
moj rad. Trebao sam
makni se, vidi ljude.
122
00:15:36,958 --> 00:15:40,667
Ljudi?
Nećete ih vidjeti mnogo.
123
00:16:56,917 --> 00:17:02,417
Sylvain Ganem želi osvetu.
Sylvain Ganem me želi ubiti!!!!!
124
00:17:11,917 --> 00:17:14,958
To je veliki posao.
RP-50.
125
00:17:20,208 --> 00:17:23,583
Prokletstvo sam plakao.
Svi su vidjeli.
126
00:18:22,583 --> 00:18:24,667
Mama?
127
00:18:36,417 --> 00:18:38,333
Mama?
128
00:18:44,792 --> 00:18:48,917
Ja sam. Arthur je.
Kako ste?
129
00:18:49,542 --> 00:18:51,000
Arthur?
130
00:18:51,125 --> 00:18:55,917
Tvoj sin Arthur. to sam ja
Vidi, donio sam čokolade.
131
00:18:56,042 --> 00:18:58,875
One koje voliš.
132
00:19:03,875 --> 00:19:08,125
Dobri su zar ne?
Ima li vijesti od Yvana?
133
00:19:08,250 --> 00:19:12,125
Ivan? Ne, nema vijesti.
134
00:19:12,250 --> 00:19:14,458
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
sjećaš li se
135
00:19:14,583 --> 00:19:17,417
Pokušaj se sjetiti, mama.
136
00:19:18,625 --> 00:19:21,250
žedan sam.
137
00:19:36,000 --> 00:19:41,042
- S tobom. Bio je s tobom.
- Znate Sylvaina Ganema?
138
00:19:43,000 --> 00:19:46,125
s tobom. Ivan je bio s tobom.
139
00:19:46,250 --> 00:19:49,375
sjećam se.
140
00:19:56,125 --> 00:20:01,167
Kašnjenja...naravno, ali kašnjenja
to se može objasniti g. Amory.
141
00:20:01,292 --> 00:20:04,417
Ova tvrtka je potpuno
odan vama gospodine.
142
00:20:04,542 --> 00:20:09,042
Da, da, ne, ne razumijem
tvoje razočarenje.
143
00:20:09,750 --> 00:20:14,833
Potpuno ste u pravu. Ja živim
na vaše zadovoljstvo, g. Amory.
144
00:20:14,958 --> 00:20:20,667
Slušaj, ne samo da ćemo se odreći naših naknada,
ali možda imam lijepo iznenađenje...
145
00:20:20,792 --> 00:20:24,792
Ali naravno g. Amory!
A kako je tvoja žena?
146
00:20:24,917 --> 00:20:27,625
Vrlo dobro, dobar dan g. Amory!
147
00:20:27,750 --> 00:20:31,750
Seligman. Prokletstvo. 2 tjedna
pokušavam doći do tebe! Praviti se mrtav?
148
00:20:31,875 --> 00:20:35,333
Dva izgubljena ugovora: dva klijenta
koji se neće vratiti! Imate li objašnjenja?
149
00:20:35,458 --> 00:20:37,542
Imao sam prometnu nesreću g. Colbert.
150
00:20:37,667 --> 00:20:39,708
Nesreća? Kakva nesreća?
Izgledam li kao idiot?
151
00:20:39,833 --> 00:20:41,875
Imate li liječničku potvrdu?
152
00:20:42,000 --> 00:20:45,333
Nalozi za dopust, čak.
153
00:20:45,750 --> 00:20:48,625
htio sam pitati,
jesi li me poslao u Cherbourg?
154
00:20:48,750 --> 00:20:50,375
Ne, zašto?
155
00:20:50,500 --> 00:20:53,625
Nisam tako mislio. Imam slabo pamćenje
problema od nesreće.
156
00:20:53,750 --> 00:20:57,250
Još nešto: Imamo li
Sylvain Ganem za klijenta?
157
00:20:57,375 --> 00:21:00,375
Ganem? Ne. U međuvremenu,
stavljaš me u škripac.
158
00:21:00,500 --> 00:21:03,333
Neću ti platiti da ne radiš ništa.
Vidi o tome s računovodstvom.
159
00:21:03,458 --> 00:21:06,375
Ponedjeljak, ako se ne vratiš,
ti si izvan ove tvrtke. Jasan?
160
00:21:06,667 --> 00:21:10,000
Vrlo jasno...g. Colberte!
161
00:21:16,417 --> 00:21:19,255
Još, želim još malo.
162
00:21:19,375 --> 00:21:21,375
Sve je nestalo. Kutija je prazna.
163
00:21:21,500 --> 00:21:24,125
- Otvori drugu kutiju.
- Nema više kutija.
164
00:21:24,250 --> 00:21:26,500
Odakle dolaze špageti?
165
00:21:26,625 --> 00:21:29,417
Pa, iz polja špageta.
166
00:21:29,542 --> 00:21:31,833
Polja? To nije istina.
167
00:21:31,958 --> 00:21:36,667
Naravno da je! Špageti rastu
u poljima špageta. zar ne?
168
00:21:36,792 --> 00:21:40,875
tako je! Muškarci s velikim noževima
ubrati špagete...
169
00:21:41,000 --> 00:21:46,167
tu su i makaroni, školjke,
svi oblici. Zar nisi znala?
170
00:21:46,750 --> 00:21:51,958
Kad narastem, bit ću špageta
kombajn. To je dobar posao.
171
00:21:53,375 --> 00:21:56,583
To je ono što želim biti.
172
00:21:57,458 --> 00:21:59,958
To je dobar posao.
173
00:22:07,500 --> 00:22:10,625
Fynoil kupuje ACGroup.
174
00:22:17,375 --> 00:22:19,292
Zdravo, dobili ste Yvana...
175
00:22:19,417 --> 00:22:23,000
ništa Nisam vidio
tvoj brat za 10 dana.
176
00:22:23,125 --> 00:22:25,917
Pazite, ne pazim na njega.
177
00:22:26,042 --> 00:22:31,625
Dobiva svoju poštu, dolazi gore,
nema pozdrava ili dobra večer, ništa.
178
00:22:31,917 --> 00:22:35,042
Možda je otišao na putovanje.
179
00:22:35,167 --> 00:22:37,917
Rekao bi mi,
ili ostavio poruku.
180
00:22:39,542 --> 00:22:43,833
Fuj, pa nije ništa rekao.
181
00:23:05,958 --> 00:23:09,458
ne...ne...
182
00:23:17,833 --> 00:23:21,458
To je sve što imamo
nedavna neidentificirana tijela.
183
00:23:21,583 --> 00:23:23,583
Što ne znači da je još živ.
184
00:23:23,708 --> 00:23:26,417
Niti da se nešto dogodilo.
185
00:23:26,917 --> 00:23:28,958
Što možete učiniti da ga pronađete?
186
00:23:29,083 --> 00:23:33,250
Uobičajeni postupak. Ako nije unutra
sustavu to bi moglo potrajati.
187
00:23:34,583 --> 00:23:37,958
- Jeste li se slagali s njim?
- Da, zašto?
188
00:23:38,292 --> 00:23:43,125
Često su ubojice prve
signalizirati nestanak žrtve.
189
00:24:49,708 --> 00:24:54,958
Upoznao sam čovjeka u Montrιalu.
Mislim da sam zaljubljena.
190
00:24:55,750 --> 00:24:58,417
Ne, ne razmišljaj, siguran sam.
191
00:24:58,542 --> 00:25:03,875
On je stariji od tebe, živi između
Pariz-Montril. Mislim da me voli.
192
00:25:04,125 --> 00:25:06,500
Tamo.
193
00:25:07,667 --> 00:25:10,583
govorim ti jer
Ostavljam te Arthure.
194
00:25:10,708 --> 00:25:14,958
Znam da ćeš se ljutiti
na mene, ti ćeš patiti.
195
00:25:15,750 --> 00:25:17,333
br.
196
00:25:18,833 --> 00:25:19,917
Ne?
197
00:25:20,042 --> 00:25:25,667
Ne, dobro sam.
Došao sam ti reći istu stvar.
198
00:25:25,917 --> 00:25:28,875
Upoznao si nekoga?
199
00:25:29,958 --> 00:25:33,292
Upoznala sam sebe...
Ne bih to mogao reći.
200
00:25:33,417 --> 00:25:37,208
Ona ne bi razumjela.
201
00:25:39,833 --> 00:25:42,083
Texas ne postoji...
202
00:25:42,208 --> 00:25:45,708
Sylvain Ganem...
203
00:25:53,375 --> 00:25:59,000
Moj identitet je tamo na tim zidovima,
i ne razumijem.
204
00:26:22,250 --> 00:26:27,167
Kemija može istraživati mentalna stanja
da tradicionalna medicina ne može.
205
00:26:27,292 --> 00:26:30,625
Znamo vrlo malo
o radu mozga.
206
00:26:30,750 --> 00:26:34,583
Ne možemo "droge" svesti na
moralne rasprave na televiziji.
207
00:26:34,708 --> 00:26:38,417
To je jednostavno i usporava napredak.
208
00:26:38,542 --> 00:26:42,250
U svakom slučaju, ne sviđa mi se izraz "droga".
Pejorativno je, neprimjereno.
209
00:26:42,375 --> 00:26:45,708
Govorim o "psihoaktivnim tvarima".
210
00:26:45,833 --> 00:26:47,875
Što riskiram?
211
00:26:48,000 --> 00:26:50,208
Medicinski, iskreno, ne mnogo.
212
00:26:50,333 --> 00:26:55,000
Sve dok si u pratnji.
Smjernice su presudne u iskustvu.
213
00:26:55,125 --> 00:26:57,500
I možeš računati na mene.
214
00:26:57,625 --> 00:27:02,417
Možete ponovno otkriti stanje
uma tijekom vašeg delirija.
215
00:27:02,542 --> 00:27:04,833
Vratit ćete se svojoj crnoj kutiji.
216
00:27:04,958 --> 00:27:08,125
Vaš mozak je poput tranzistora:
217
00:27:08,250 --> 00:27:12,000
Na jednoj frekvenciji dok sam u delirijumu,
a zatim prebacivanje.
218
00:27:12,125 --> 00:27:15,042
- Zato ne znaš čitati samog sebe.
razumiješ? - da
219
00:27:15,167 --> 00:27:17,500
Sjednite.
220
00:27:19,625 --> 00:27:21,917
Opustiti.
221
00:27:22,042 --> 00:27:25,625
- Postoji još jedan aspekt o kojem moram razgovarati.
- Što je to?
222
00:27:25,750 --> 00:27:32,000
Sve na ovom stolu je rijetko.
Rijetkost je skupa.
223
00:27:42,333 --> 00:27:43,917
Jeste li sigurni da...
224
00:27:44,042 --> 00:27:48,167
Opusti se! Ne dopustite službenoj
propaganda te uspavala.
225
00:27:49,125 --> 00:27:53,042
- Hajde, samo napred!
- Ako se onesvijestim?
226
00:27:53,167 --> 00:27:55,750
Ja sam pored tebe.
227
00:28:03,167 --> 00:28:08,625
Daj malo. smiri se Slušati!
228
00:28:27,750 --> 00:28:29,542
Koliko traje?
229
00:28:29,667 --> 00:28:35,333
Vrijeme i prostor ne postoje.
Sve je sadašnjost. Disati.
230
00:28:38,875 --> 00:28:42,292
- Ništa se ne događa.
- Doći će.
231
00:28:43,750 --> 00:28:48,458
Idi, sada pročitaj svoju crnu kutiju.
232
00:28:54,958 --> 00:28:58,625
- Zašto bježi?
- Nije se pomaknulo.
233
00:29:03,875 --> 00:29:06,542
Clovis!
234
00:29:10,375 --> 00:29:12,875
Daaaaa!
235
00:29:16,917 --> 00:29:21,000
- Dišite.
- Ne mogu.
236
00:29:23,417 --> 00:29:28,083
Sylvain Ganem želi osvetu.
Sylvain Ganem te želi ubiti.
237
00:29:28,292 --> 00:29:30,375
On je Sylvain Ganem!
238
00:29:32,417 --> 00:29:35,292
Zovite policiju!
239
00:29:38,208 --> 00:29:42,042
RP-50 RP-50
240
00:29:42,167 --> 00:29:45,250
Fynoil kupuje ACGroup.
241
00:29:45,375 --> 00:29:51,500
Sylvain Ganem želi osvetu.
Sylvain Ganem te želi ubiti.
242
00:29:55,167 --> 00:29:59,625
Povratit ću!
243
00:30:07,708 --> 00:30:11,125
Tako? Vidite jasnije?
Jeste li pronašli odgovore?
244
00:30:11,250 --> 00:30:13,458
Pusti me na miru.
Bolje je tako.
245
00:30:13,583 --> 00:30:16,042
Ista izbezumljenost nakon nesreće?
246
00:30:16,167 --> 00:30:19,292
Nimalo! Lebdio sam!
247
00:30:19,417 --> 00:30:23,833
Bio sam anđeo, bijela svjetlost oko mene.
248
00:30:24,250 --> 00:30:27,500
Tišina... Bio sam miran.
249
00:30:27,625 --> 00:30:29,792
Ah! Trebalo je tako reći!
Rekli ste "delirij".
250
00:30:29,917 --> 00:30:31,917
Probat ćemo nešto drugo.
251
00:30:32,042 --> 00:30:36,042
Zaustavi Clovisa. Stani ili ću te ubiti.
252
00:31:45,375 --> 00:31:48,917
Postoje 3 različite osobe
u svakom od nas:
253
00:31:49,042 --> 00:31:52,125
Onaj kakav želimo biti,
Onaj za koji mislimo da jesmo,
254
00:31:52,250 --> 00:31:54,333
i ono što uistinu jesmo.
255
00:31:54,458 --> 00:31:58,125
Prva dva su vrlo poznata,
ali treći potpuno nepoznat.
256
00:31:58,250 --> 00:32:02,083
To je onaj u tvojoj crnoj kutiji.
257
00:32:09,250 --> 00:32:12,458
Moj brat je nestao.
258
00:32:12,583 --> 00:32:15,500
Bojim se da se nešto dogodilo.
259
00:32:15,625 --> 00:32:20,292
- Sve je u crnoj kutiji.
- Misliš možda...
260
00:32:20,417 --> 00:32:23,458
Sve to.
261
00:32:32,292 --> 00:32:35,292
Ja živim gore.
262
00:32:40,792 --> 00:32:43,333
pa...
263
00:32:43,708 --> 00:32:48,125
- Moram uhvatiti vlak.
- Ne ja.
264
00:32:48,833 --> 00:32:51,500
Nema nikoga kod kuće.
265
00:32:51,958 --> 00:32:54,542
- Ovog trenutka?
- Upravo ove minute.
266
00:32:54,667 --> 00:32:56,750
I općenito.
267
00:32:56,875 --> 00:32:59,000
Vidim.
268
00:32:59,125 --> 00:33:03,000
Ali ne znam,
trebaš uhvatiti vlak?
269
00:33:03,125 --> 00:33:06,417
Uvijek postoji vlak.
270
00:33:06,708 --> 00:33:10,333
mislim da jesam.
271
00:33:51,917 --> 00:33:54,000
gospodine Walcott?
272
00:33:54,750 --> 00:33:58,667
Arthur Seligman, imam sastanak.
Poslala me Isabelle.
273
00:33:58,792 --> 00:34:01,417
Skinite jaknu, molim.
274
00:34:22,500 --> 00:34:25,542
Sjednite.
275
00:34:30,250 --> 00:34:33,458
- Opusti se.
- Nisam siguran jesam li ranije objasnio...
276
00:34:33,583 --> 00:34:36,208
Pogledaj me.
277
00:34:37,250 --> 00:34:40,250
Vidiš samo mene.
278
00:34:40,375 --> 00:34:42,875
Ne misli na ništa.
279
00:34:43,000 --> 00:34:46,208
Zatvori oči.
280
00:34:48,375 --> 00:34:50,917
Ispraznite svoje misli.
281
00:34:51,042 --> 00:34:57,042
Ne misli na ništa.
Sve si slabiji. Mnogo slabiji.
282
00:34:58,167 --> 00:35:01,708
Očni kapci su teški. Vrlo teška.
283
00:35:01,917 --> 00:35:05,417
Čuješ samo moj glas.
284
00:35:05,542 --> 00:35:09,750
Samo zvuk moga glasa.
285
00:35:12,250 --> 00:35:16,250
Ivan je u opasnosti. Vidim ga.
286
00:35:16,375 --> 00:35:19,167
Pritišćem dugme u prizemlju.
287
00:35:19,292 --> 00:35:22,250
Ne... strgnem joj gaćice.
i prevrni je.
288
00:35:22,375 --> 00:35:25,792
To je ono što je uzbuđuje.
Drolja, ona to voli.
289
00:35:25,917 --> 00:35:30,792
U međuvremenu je Yvan u toj jezovi
plava kuća, ja sam u liftu.
290
00:35:30,917 --> 00:35:33,625
u pustinji,
u uniformi i sve.
291
00:35:33,750 --> 00:35:38,125
Svatko nas može vidjeti.
Ivane! Trčanje! To je to!
292
00:36:13,167 --> 00:36:17,708
Oprostite gospođo,
je li gospodin Walcott ovdje?
293
00:36:17,833 --> 00:36:20,167
Gospođo, izvolite?
294
00:36:20,708 --> 00:36:22,708
Mamica?
295
00:36:27,750 --> 00:36:31,208
3, počinjete osjećati svoje tijelo.
296
00:36:31,333 --> 00:36:34,333
2, možete pomicati prste, ruku.
297
00:36:34,458 --> 00:36:39,417
1, možete polako okrenuti glavu.
298
00:36:39,958 --> 00:36:44,208
0, otvoriš oči, budan si.
299
00:36:44,333 --> 00:36:46,583
Tako?
300
00:36:50,958 --> 00:36:52,958
Što sam rekao?
301
00:36:53,083 --> 00:36:58,167
Spomenuli ste stjuardesu
s kojim si imao tjelesne odnose...
302
00:36:58,292 --> 00:37:04,333
Neskladne. U međuvremenu tvoj brat
bio u podrumu, u plavoj kući,
303
00:37:04,458 --> 00:37:08,792
pa opet žena koja si bila
trgati gaćice, vidiš?
304
00:37:08,917 --> 00:37:12,125
Da, stjuardesa, da.
305
00:37:12,250 --> 00:37:17,333
- Ali najviše onaj čovjek koji napada
tvoj brat s nožem. - WHO?
306
00:37:18,333 --> 00:37:21,042
Koji čovjek? Koji čovjek?
307
00:37:21,167 --> 00:37:24,458
Nisi odgovorio na to pitanje.
308
00:37:24,583 --> 00:37:28,250
Ne brini, to nije predosjećaj,
Ne vjerujem u njih.
309
00:37:28,375 --> 00:37:31,167
- Možda uspomena.
- Opsjednutost, vjerojatno.
310
00:37:31,292 --> 00:37:33,750
A Sylvain Ganem?
311
00:37:34,125 --> 00:37:37,500
Ništa. ja mislim
pružao si otpor.
312
00:37:37,625 --> 00:37:41,167
To se rijetko postiže
konkretne rezultate u samo jednoj seansi.
313
00:37:41,292 --> 00:37:43,375
Morat ćeš se vratiti.
314
00:37:43,500 --> 00:37:46,958
- Ništa drugo?
- da
315
00:37:47,292 --> 00:37:49,458
Zvao si me "mama".
316
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Plakala sam, dovraga,
svi su to vidjeli.
317
00:37:52,458 --> 00:37:56,625
Bio je mršav ali visok,
bojala sam se.
318
00:37:57,417 --> 00:38:01,833
RP-50 RP-50 to je tajna.
Fynoil kupuje ACGroup.
319
00:38:02,583 --> 00:38:06,208
Sylvain Ganem želi osvetu.
Sylvain Ganem me želi ubiti.
320
00:38:06,333 --> 00:38:08,625
Texas ne postoji.
321
00:38:08,750 --> 00:38:13,458
Ja sam A.S.
Ja sam Arthur Seligman.
322
00:38:30,667 --> 00:38:34,083
- Gospodine Seligman?
- da
323
00:38:34,208 --> 00:38:38,125
komesar Koskas.
324
00:38:38,542 --> 00:38:41,917
Nikad mi nisi rekao da jesi
nesreća u Cherbourgu.
325
00:38:42,042 --> 00:38:43,708
Nisam?
326
00:38:43,833 --> 00:38:48,542
- Teška nesreća.
- Ne, budući da sam još uvijek ovdje.
327
00:38:48,667 --> 00:38:52,792
- Nema naknadnih učinaka?
- Ne.
328
00:38:53,292 --> 00:38:56,458
Zašto ste bili na tom području?
329
00:38:56,583 --> 00:38:59,833
Bilo je...hm...za moj posao.
330
00:38:59,958 --> 00:39:03,458
Raditi? Ali ti si na dopustu.
331
00:39:03,583 --> 00:39:07,375
Da, ali poslije, otišao sam poslije.
332
00:39:07,500 --> 00:39:10,958
- Je li važno?
- Sve je važno.
333
00:39:11,083 --> 00:39:14,833
- Ima li novosti?
- O vašem bratu, ne.
334
00:39:14,958 --> 00:39:17,708
Ispitali smo prof. Tollera
o vašem slučaju.
335
00:39:17,833 --> 00:39:21,625
Vaša trauma može uzrokovati
promjene u osobnosti.
336
00:39:21,750 --> 00:39:25,875
- Možda čak i ozbiljne.
- Ozbiljno? ali ne...
337
00:39:26,000 --> 00:39:32,208
Ne vidim vezu
s bratovim nestankom.
338
00:39:33,000 --> 00:39:38,125
- Poznajete li ovu ženu?
Da, bila je moja medicinska sestra u Cherbourgu.
339
00:39:38,250 --> 00:39:41,375
gospođice Isabelle...Kruger.
340
00:39:41,500 --> 00:39:44,375
Da, Isabelle.
341
00:39:47,000 --> 00:39:51,500
Dogodilo se prije nekoliko dana
kod nje.
342
00:39:51,625 --> 00:39:55,583
Vratili ste se u Cherbourg?
343
00:39:58,667 --> 00:40:03,125
Niste čuli pitanje?
da ili ne?
344
00:40:03,250 --> 00:40:05,833
Da.
345
00:40:07,250 --> 00:40:11,333
- Nisi imao ništa protiv nje?
- Naravno da nisam.
346
00:40:11,458 --> 00:40:18,417
Motiv nije krađa ili silovanje. Ona
imali spolne odnose prije smrti, ali sporazumno.
347
00:40:18,542 --> 00:40:20,917
Očigledno.
348
00:40:21,042 --> 00:40:27,750
Uzeli smo uzorke DNK i
čekamo rezultate.
349
00:40:30,042 --> 00:40:34,167
Mogu li dobiti čašu vode, molim?
350
00:41:14,833 --> 00:41:19,000
- Yvan, došao je u posjet.
- Bio je ovdje?
351
00:41:19,125 --> 00:41:22,833
Da, donio mi je cvijeće.
352
00:41:22,958 --> 00:41:27,042
- Siguran si da je to bio Yvan?
- Donio mi je cvijeće.
353
00:41:33,042 --> 00:41:36,958
- Čini se da se vratio.
- Čini se? Niste ga vidjeli?
354
00:41:37,083 --> 00:41:43,125
Ne, rekla bih ti.
Ali vratio se, mjesto je očišćeno.
355
00:41:44,333 --> 00:41:48,125
- Ali sada nije ovdje.
- Ne, ali on je ovdje.
356
00:41:48,250 --> 00:41:51,542
Bio je ovdje, možete vidjeti.
357
00:41:51,667 --> 00:41:58,083
- Tko mu je onda uzeo poštu?
- Ne znam, nisam ga vidio.
358
00:42:13,208 --> 00:42:16,917
- Nikome ne posuđuje mjesto?
- Oh, kako bih ja znao?
359
00:42:17,042 --> 00:42:20,125
- Paziš li ili ne?
- Za one koji razgovaraju sa mnom...
360
00:42:20,250 --> 00:42:23,958
Tvoj brat to nikad ne čini.
361
00:42:36,542 --> 00:42:40,500
sta to radis
362
00:43:01,875 --> 00:43:04,833
Ulazi.
363
00:43:18,208 --> 00:43:20,500
Pratio si me?
364
00:43:20,625 --> 00:43:24,542
Ne mogu bez tebe.
Nemoguće je. Pokušao sam, ali ne mogu.
365
00:43:24,667 --> 00:43:28,792
previše mi nedostaješ.
Upravo sada si nesretan.
366
00:43:28,917 --> 00:43:33,250
Bojiš se...boli...osjećam.
367
00:44:33,333 --> 00:44:36,042
Policija.
368
00:44:37,833 --> 00:44:41,125
- Uđi.
- Ne, ti ideš s nama.
369
00:44:43,083 --> 00:44:45,458
- Imate odvjetnika?
- Ne.
370
00:44:45,583 --> 00:44:49,458
- Ako ne želite da vam ga dodijelimo,
trebali biste planirati unaprijed. - Plan?
371
00:44:49,583 --> 00:44:53,750
- Zato što ti izgleda jako loše.
- Loše? Objasniti.
372
00:44:53,875 --> 00:44:55,917
- Trebao bi objasniti.
- Onda me pitaj!
373
00:44:56,042 --> 00:44:57,797
Koliko je sati?
koji smo dan
374
00:44:57,917 --> 00:44:59,713
Koja je boja
Bijeli konj Henrika IV?
375
00:44:59,833 --> 00:45:01,755
Postavljamo jednostavna pitanja
ipak ne odgovaraš.
376
00:45:01,875 --> 00:45:03,963
Je li Walcott ime koje prepoznajete?
377
00:45:04,083 --> 00:45:05,963
- Što?
- Nisi me čuo?
378
00:45:06,083 --> 00:45:08,713
- da
- Da, čuo sam, ili da, poznajem ga?
379
00:45:08,833 --> 00:45:12,583
- Posjetili ste dr. Walcotta?
- da
380
00:45:12,708 --> 00:45:16,042
- Nešto mu se dogodilo?
- Pričao nam je o tebi.
381
00:45:16,167 --> 00:45:22,000
Uplašio si ga. Rekao si mu
čovjek je pokušao ubiti tvog brata.
382
00:45:22,208 --> 00:45:25,333
Ovaj čovjek, to bi mogao biti ti.
383
00:45:25,458 --> 00:45:28,250
To nije sve, dobili smo natrag DNK testove.
384
00:45:28,375 --> 00:45:30,833
- Dvije osobe bile su kod gospođice Kruger.
- Dva?
385
00:45:30,958 --> 00:45:33,500
Jedan nam je poznat, drugi...
386
00:45:33,625 --> 00:45:35,708
Drugi ste vi.
387
00:45:35,833 --> 00:45:40,375
- Nikada nisam porekao da sam tamo!
- Zato što si pametan.
388
00:45:41,458 --> 00:45:45,000
Brinula se o meni u bolnici.
389
00:45:45,250 --> 00:45:48,375
Imate dva DNK, gdje je drugi?
390
00:45:48,667 --> 00:45:51,417
Ispitivali ste drugoga?
391
00:45:51,542 --> 00:45:53,042
Mi tražimo.
392
00:45:53,167 --> 00:45:55,708
Niste ga našli?
393
00:45:58,958 --> 00:46:01,708
Naći ću ti drugu.
394
00:46:19,208 --> 00:46:23,250
Nisi rekao čekaj,
ali nisi rekao otići.
395
00:46:23,500 --> 00:46:28,083
Samo se nadam da nisi
razočaran kad se vratiš.
396
00:49:58,833 --> 00:50:02,208
Pogledaj me. Pokušajte odgovoriti.
397
00:50:05,833 --> 00:50:09,125
Drži oči otvorene.
398
00:50:09,625 --> 00:50:12,333
Znaš li gdje si?
399
00:50:12,583 --> 00:50:17,000
- U zatvoru.
- Zatvor? Zašto?
400
00:50:18,042 --> 00:50:20,833
Ubio sam neke ljude.
401
00:50:20,958 --> 00:50:24,875
Ljudi? Sjećaš li se svog imena?
402
00:50:28,500 --> 00:50:30,000
Dobro.
403
00:50:30,292 --> 00:50:31,750
Zašto sam vezan?
404
00:50:31,875 --> 00:50:36,500
Tako da se nećete povrijediti.
Bili ste jako uznemireni prije nego što ste se probudili.
405
00:50:36,625 --> 00:50:38,375
Potrešen?
406
00:50:38,500 --> 00:50:42,375
U deliriju, mlatara okolo,
možda si se ozlijedio.
407
00:50:42,500 --> 00:50:44,375
ne sjećam se.
408
00:50:44,500 --> 00:50:47,583
Nisi u zatvoru,
ovo je bolnica. Ja sam dr. Granger.
409
00:50:47,708 --> 00:50:50,125
Ovo je dr. Brenner, psihijatar.
410
00:50:50,250 --> 00:50:52,750
Ja sam s luđacima?
411
00:50:52,875 --> 00:50:59,000
Ovdje nema ludaka,
ovo je neurokirurški odjel.
412
00:50:59,125 --> 00:51:02,042
Uključujući mentalne.
413
00:51:02,167 --> 00:51:07,000
Imao si nesreću sinoć,
jedan ozbiljan.
414
00:51:07,125 --> 00:51:11,500
Morao sam napraviti delikatnu operaciju,
ali dobro je prošlo.
415
00:51:11,625 --> 00:51:17,333
Skeniranje je pokazalo hematom, učinit ćemo
MRI, ali trebao bi biti dobro.
416
00:51:17,667 --> 00:51:20,167
Razumijete li sve ovo?
417
00:51:22,625 --> 00:51:26,208
- Boli me.
- Povećat ćemo morfij.
418
00:51:42,833 --> 00:51:47,875
MRI Arthura S., 35 godina,
primljen 29. listopada u 2:30 ujutro...
419
00:51:48,000 --> 00:51:52,250
javlja se s laganim simptomima
od... Naprijed.
420
00:51:54,083 --> 00:51:57,708
Stop. Nema posttraumatskih lezija.
Naprijed.
421
00:51:59,042 --> 00:52:03,917
Stop. Ventrikularni sustav normalan
veličina i morfologija. Naprijed.
422
00:52:06,667 --> 00:52:10,167
Odsutnost lezija...
Sve izgleda dobro.
423
00:52:15,875 --> 00:52:19,417
Zaključak, nema vidljivih anomalija.
424
00:52:52,292 --> 00:52:54,458
Zdravo, ja sam njegova majka.
425
00:52:54,583 --> 00:52:56,583
draga moja!
426
00:53:00,458 --> 00:53:02,833
Uplašio si nas, znaš?
427
00:53:02,958 --> 00:53:08,125
Donijet ću ti stolicu.
Evo, sjedni.
428
00:53:09,917 --> 00:53:12,542
Dodaj mi svoj štap.
429
00:53:12,667 --> 00:53:16,458
- Moj štap?
- Imam ga.
430
00:53:17,042 --> 00:53:20,667
Donijeli smo vam čokolade.
Smije li čokolade?
431
00:53:20,792 --> 00:53:23,333
Ne, oprosti.
432
00:53:23,833 --> 00:53:29,708
- Kako se osjećaš?
- Dobro. osjećam se dobro.
433
00:53:34,583 --> 00:53:37,250
jesam li živa
434
00:53:41,000 --> 00:53:43,208
reci mi
435
00:53:45,125 --> 00:53:51,375
- A Ivan?
- Ivane?
436
00:53:51,917 --> 00:53:54,917
Ivan je mrtav.
437
00:53:57,917 --> 00:54:01,917
Ja sam ga ubio?
438
00:54:03,458 --> 00:54:06,167
Ja sam taj koji ga je ubio.
439
00:54:06,292 --> 00:54:09,875
Ne! Pokušajte se sjetiti.
440
00:54:10,000 --> 00:54:16,000
Bilo je kasno, očekivao sam te.
Nisam se brinuo, vrijeme je bilo lijepo.
441
00:54:16,125 --> 00:54:23,167
Slušao sam radio. Zazvonio je telefon.
Trebao sam odmah otići u bolnicu.
442
00:54:23,292 --> 00:54:27,167
Pitao sam je li ozbiljno,
rekli su da dođu brzo.
443
00:54:36,500 --> 00:54:44,333
Nisam bio siguran je li Yvan ozlijeđen
a ti... Ili naprotiv.
444
00:54:46,042 --> 00:54:50,000
Pamćenje će mu se postupno vraćati.
Ne brini, bit će on dobro.
445
00:54:50,375 --> 00:54:54,292
Čovjek ne izlazi uvijek
netaknut od takve kušnje.
446
00:54:54,417 --> 00:54:56,958
Bila je to relativno kratka koma,
ali ipak je koma.
447
00:54:57,083 --> 00:55:00,125
Između 9 i 11 na Glasgowskoj ljestvici.
448
00:55:00,750 --> 00:55:02,667
Koje mjerilo?
449
00:55:02,792 --> 00:55:06,667
Medicinska procjena
koma, to je naš žargon, oprostite.
450
00:55:06,792 --> 00:55:08,917
Hoće li imati naknadne učinke?
451
00:55:09,042 --> 00:55:13,583
Što se tiče motora, ništa.
Njegov MRI je zadovoljavajući...
452
00:55:14,625 --> 00:55:17,292
Imao je veliki delirij
tijekom faze oporavka.
453
00:55:17,417 --> 00:55:21,500
Dobio je snažan udarac u glavu,
u orbito-frontalni režanj...
454
00:55:21,625 --> 00:55:24,708
To je sjedište inhibicija.
455
00:55:24,958 --> 00:55:29,500
Može uzrokovati promjene u temperamentu,
možda je više... iskren.
456
00:55:29,625 --> 00:55:32,958
Bez inhibicija.
457
00:55:33,083 --> 00:55:36,083
Budite spremni na ovo.
458
00:55:36,208 --> 00:55:38,875
Jer upravo sada,
on se ne čini OK.
459
00:55:39,000 --> 00:55:42,917
Još se oporavlja,
dati malo vremena.
460
00:55:43,042 --> 00:55:47,958
Držat ću ga na promatranju,
dođi po njega sljedeći tjedan.
461
00:55:48,792 --> 00:55:52,292
Jeste li sigurni da niste
skrivate nešto doktore?
462
00:55:52,417 --> 00:55:55,417
Što bih mogao skrivati?
463
00:56:12,750 --> 00:56:17,208
Polako, ne žuri nam se.
Doktor je rekao da idemo polako.
464
00:56:17,542 --> 00:56:20,458
Čovjek ti je spasio život,
pa se nemoj naprezati.
465
00:56:20,583 --> 00:56:23,250
Štedim se, dovraga.
466
00:56:31,958 --> 00:56:35,417
Idemo.
467
00:56:48,375 --> 00:56:50,500
Što gledaš?
468
00:56:50,625 --> 00:56:53,833
Ništa mama, samo vozi!
469
00:57:00,333 --> 00:57:03,833
Upozorio sam vašeg šefa, g. Colberta.
Bio je jako zabrinut.
470
00:57:03,958 --> 00:57:07,708
- Zabrinut kako?
- O tvojoj nesreći.
471
00:57:07,833 --> 00:57:12,333
- On je fin čovjek.
- Je li Colbert lijep? On je seronja.
472
00:57:13,250 --> 00:57:18,417
- Zbog njega imaš posao.
- Ne brini za mene mama. Pogon!
473
00:57:24,708 --> 00:57:28,125
- Oh, Bože.
- Što?
474
00:57:28,250 --> 00:57:32,792
Uz tako visoku stanarinu,
mogli bi ubaciti lift.
475
00:57:33,958 --> 00:57:37,333
- Koji je kat?
- 4.
476
00:57:37,458 --> 00:57:40,708
O da, 4. kat.
477
00:57:41,708 --> 00:57:45,792
G. Seligman, drago mi je vidjeti vas!
Kako ste?
478
00:57:45,917 --> 00:57:50,375
Prepoznaješ li me? Ja sam tvoja
donji susjed.
479
00:57:52,167 --> 00:57:55,583
To je g. Koskas policajac.
480
00:57:55,708 --> 00:57:59,500
- Naravno, policajac.
- Arthure, pozdravi me!
481
00:57:59,625 --> 00:58:03,458
Tvoja majka mi je rekla što se dogodilo,
ako ikako mogu učiniti...
482
00:58:03,583 --> 00:58:08,000
Ne sada; glava mi je sjebana,
ali doći ću te vidjeti kasnije.
483
00:58:08,125 --> 00:58:11,375
Brzo ozdravi! Dobro veče gospođo.
484
00:58:14,708 --> 00:58:19,417
Ne razgovaraj s njim tako,
policajac može biti od pomoći.
485
00:58:19,542 --> 00:58:23,417
Onda ne želi da me uhite?
486
00:58:23,542 --> 00:58:28,375
Očistio sam se. Bio je nered,
frižider je užasno smrdio.
487
00:58:28,500 --> 00:58:31,208
Kupio sam i neke namirnice.
488
00:58:31,333 --> 00:58:33,583
Hvala.
489
00:58:33,708 --> 00:58:38,042
Sjesti. Moraš se odmoriti,
inzistirao je liječnik.
490
00:58:38,167 --> 00:58:42,542
Nakon ovih operacija potreban vam je odmor.
491
00:58:44,458 --> 00:58:48,750
Promjenio sam posteljinu,
možeš čak otići i leći.
492
00:58:52,875 --> 00:58:56,917
O.K., odvest ću tatu kući,
zgrabi neke stvari i odmah se vraćam.
493
00:58:57,042 --> 00:58:59,083
Nazad? ostaješ?
494
00:58:59,208 --> 00:59:01,792
Draga, u tvom stanju,
ne možeš ostati sam.
495
00:59:01,917 --> 00:59:03,375
Što je s tatom?
496
00:59:03,500 --> 00:59:06,208
Tata se dobro snalazi, samo on
treba pomoć da izađe van.
497
00:59:06,333 --> 00:59:11,792
Nemoj ostati, snaći ću se,
a tata te više treba.
498
00:59:22,208 --> 00:59:24,542
Propustiti?
499
00:59:24,667 --> 00:59:27,583
Halo, oprostite, je li Arthur tu?
500
00:59:27,708 --> 00:59:32,792
Uh, da. tko si ti
Jako je umoran.
501
00:59:36,542 --> 00:59:40,000
Oh Isabelle...
502
00:59:40,125 --> 00:59:42,083
Alice.
503
00:59:42,208 --> 00:59:44,667
Alice?
504
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Što je s tobom?
Što se dogodilo?
505
00:59:48,208 --> 00:59:51,250
Arthur je doživio tešku nesreću,
on je još malo...
506
00:59:51,375 --> 00:59:52,708
Što?
507
00:59:52,833 --> 00:59:55,292
Nije to ništa, ja sam živi dokaz.
508
00:59:55,417 --> 01:00:00,042
Dobro mama, želiš nekoga
da se brineš za mene, pa evo...
509
01:00:01,750 --> 01:00:05,417
Alice će se brinuti za mene.
510
01:00:48,792 --> 01:00:53,792
Nikada te nisam vidio takvog, bio si
neobuzdana. ne prepoznajem te.
511
01:00:54,208 --> 01:00:58,208
- Još uvijek sam ja.
- Pazite, ne žalim se.
512
01:00:58,792 --> 01:01:03,542
Prije nego što si...
... zatvorenije...
513
01:01:07,583 --> 01:01:11,375
Skromnije, valjda.
514
01:01:13,167 --> 01:01:16,958
Prije sam bio glup.
Sad je sad.
515
01:01:17,083 --> 01:01:19,958
znam da te volim,
Želim živjeti s tobom.
516
01:01:20,083 --> 01:01:22,583
Ne želim te izgubiti,
ne želim da odeš.
517
01:01:22,708 --> 01:01:26,083
Mislio sam da si umro.
518
01:02:26,708 --> 01:02:31,208
Želim da se useliš.
Sutra ćemo po tvoje stvari.
519
01:02:32,667 --> 01:02:37,958
Sutra bi moglo biti teško,
Imam Pariz - Sao Paulo.
520
01:02:38,083 --> 01:02:41,208
Vraćam se za 3 dana.
521
01:02:41,583 --> 01:02:45,333
Mogu li te otpratiti do zračne luke?
522
01:02:47,750 --> 01:02:50,583
Što je s poslom?
523
01:02:51,292 --> 01:02:54,833
Radno vrijeme je od 9 do 6 sati za zaposlenike,
sada je 12:05...
524
01:02:54,958 --> 01:02:57,833
Došli ste na ručak ili
smatraš me budalom?
525
01:02:58,083 --> 01:03:01,750
Niste budala, g. Colbert,
i trenutno nisam gladan.
526
01:03:01,875 --> 01:03:05,167
- Kakav je to buntovnički ton?
Je li ovo nova stvar? - da
527
01:03:05,292 --> 01:03:08,250
Morao si biti kod Wiesmana prošli tjedan,
i u McHearnu tjedan prije.
528
01:03:08,375 --> 01:03:10,542
Ostaje vam 8 dana
obaviti mjesečni posao.
529
01:03:10,667 --> 01:03:15,500
To je to, došao sam reći da ne treba
računaj na mene 2 ili 3 tjedna.
530
01:03:15,792 --> 01:03:20,000
- Oporavljam se. - Što je ovo?
To nije u mom rječniku.
531
01:03:20,125 --> 01:03:23,750
- Sad znaš novu riječ.
- Jesi li poludio?
532
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
Sve tvoje pokvarene prijevare,
za što su dobri?
533
01:03:26,500 --> 01:03:27,917
To je moja stvar.
534
01:03:28,042 --> 01:03:31,042
Oštećujući radnike i otpuštajući ih
kada nisu potrebni.
535
01:03:31,167 --> 01:03:33,917
200 radnika u McHearnu,
gotovo 400 kod Wiesmana.
536
01:03:34,042 --> 01:03:36,125
Nije tvoj posao,
ni odgovornosti.
537
01:03:36,250 --> 01:03:38,630
Još jedna riječ koju morate naučiti:
538
01:03:38,750 --> 01:03:41,125
Etika. Etika.
539
01:03:41,250 --> 01:03:44,458
Saginješ se toliko, trebaš
cervikalni ovratnik za uspravljanje.
540
01:03:44,583 --> 01:03:46,958
Ne poštuješ radnike,
ponižavate ih.
541
01:03:47,083 --> 01:03:49,500
Iskorištavanje vaše male moći.
542
01:03:49,625 --> 01:03:52,167
Teroriziranje ljudi koji
nemam izbora
543
01:03:52,292 --> 01:03:54,208
Dakle, da rezimiramo:
544
01:03:54,958 --> 01:04:00,667
Ti si veliki kreten, jebi se
svoje ugovore i svoju tvrtku.
545
01:04:14,542 --> 01:04:18,833
Tako? Kako je prošlo?
546
01:04:18,958 --> 01:04:22,125
Imao je puno razumijevanja.
547
01:04:40,625 --> 01:04:46,833
Ako vam podrumi budu vrući,
morat ćemo iznajmiti podrum.
548
01:04:56,000 --> 01:04:58,958
Brinuti.
549
01:04:59,375 --> 01:05:02,875
Smiješ telefonirati, znaš?
550
01:05:06,917 --> 01:05:10,708
- Volim te.
- Volim te.
551
01:05:21,917 --> 01:05:23,792
Dobro.
552
01:05:27,708 --> 01:05:30,083
Kako se osjećate, g. Seligman?
553
01:05:30,208 --> 01:05:31,417
Vrlo dobro.
554
01:05:31,542 --> 01:05:35,000
Odlazak kući prošao glatko?
Nema problema?
555
01:05:35,125 --> 01:05:39,417
Nema problema.
Zašto bih imao problema?
556
01:05:40,458 --> 01:05:42,417
Zašto me želiš vidjeti?
557
01:05:42,542 --> 01:05:46,250
Jednostavan pregled.
558
01:05:46,500 --> 01:05:54,000
Prekoma uvijek uništava identitet.
Može se obnoviti, ali može biti problema.
559
01:05:54,500 --> 01:05:56,208
Što znači?
560
01:05:56,333 --> 01:06:02,042
Što znači, možda ste imali
nekomunikativna faza...
561
01:06:02,167 --> 01:06:07,292
Halucinacije, osjećaji
progon, događa se.
562
01:06:08,542 --> 01:06:14,375
Govorim, nisam paranoičan,
ne ponašam se čudno...
563
01:06:15,583 --> 01:06:17,417
Imam sav svoj razlog.
564
01:06:17,542 --> 01:06:21,167
Razum nas tjera da vjerujemo u ono što jest
najprikladnije, g. Seligman.
565
01:06:21,292 --> 01:06:24,625
Ali podsvijest
je brutalan sa stvarnošću.
566
01:06:25,750 --> 01:06:30,583
Htio sam biti siguran da nećeš
imate problema u svojoj okolini.
567
01:06:31,625 --> 01:06:36,458
Vrlo sam dobro u svojoj okolini,
vrlo dobro doista.
568
01:06:38,333 --> 01:06:40,792
Pa dobro onda.
569
01:06:42,000 --> 01:06:49,875
Bio sam zabrinut za tebe, tvoju
oporavak je bio vrlo uznemiren, bolan.
570
01:06:50,625 --> 01:06:55,458
Puno ste govorili.
Snimio sam te.
571
01:06:55,958 --> 01:06:59,917
Sve je ovdje.
572
01:07:01,958 --> 01:07:06,667
Uzmi ga. Tvoj je.
573
01:07:06,792 --> 01:07:12,000
Sve što si rekao tih sati,
izravan pristup vašoj podsvijesti.
574
01:07:12,125 --> 01:07:16,167
Neka vrsta crne kutije.
575
01:07:17,375 --> 01:07:19,625
Uzmi ga.
576
01:07:26,000 --> 01:07:29,458
Vrlo je zanimljivo, vidjet ćete.
577
01:07:56,417 --> 01:08:00,583
- Brže! Brže!
- Ne moraš pedalirati!
578
01:08:01,708 --> 01:08:04,833
Brže, kasnimo!
579
01:08:22,125 --> 01:08:25,375
Brže, kasnimo!
580
01:08:39,875 --> 01:08:42,375
Mama!
581
01:08:43,250 --> 01:08:45,792
Mama!
582
01:08:46,667 --> 01:08:48,917
Yvan nije umro zbog mene.
583
01:08:49,042 --> 01:08:51,458
- Nitko to nikad nije rekao!
- Jesam, zadnjih 30 godina!
584
01:08:51,583 --> 01:08:53,713
Pogriješio sam, tj
ne što se dogodilo!
585
01:08:53,833 --> 01:08:57,167
Bio je auto! auto
izazvao nesreću.
586
01:08:57,292 --> 01:09:00,708
Nije bilo dojava o automobilu...
587
01:09:03,417 --> 01:09:07,125
- Nikad nisi spomenuo auto.
- Bila sam u šoku!
588
01:09:08,333 --> 01:09:11,792
- Niste ozlijeđeni, imamo sreće.
- Stani sa srećom!
589
01:09:12,167 --> 01:09:14,708
Sreća bi bila
ne doživjevši nesreću.
590
01:09:14,833 --> 01:09:17,792
Ali ti si bio neozlijeđen.
591
01:09:18,042 --> 01:09:20,708
Neozlijeđen...
592
01:09:28,000 --> 01:09:32,292
Mislio sam da je sve zaboravljeno,
ali još uvijek je unutra.
593
01:09:32,417 --> 01:09:36,000
Progutao sam sav osjećaj krivnje
i zagnojilo se u meni.
594
01:09:36,125 --> 01:09:37,583
Arthure!
595
01:09:37,708 --> 01:09:40,292
Nisam ja, bio je auto!
596
01:09:40,417 --> 01:09:42,667
papiri su morali biti tiskani
nešto o nesreći..
597
01:09:42,792 --> 01:09:44,083
Baš ništa.
598
01:09:44,208 --> 01:09:46,958
Bila je istraga,
kakvi su bili nalazi?
599
01:09:47,083 --> 01:09:51,250
Ne znam, zvala me tvoja majka.
U bolnicu sam stigao 2 sata kasnije.
600
01:09:55,125 --> 01:09:57,667
Kako 2 sata kasnije?
601
01:10:00,917 --> 01:10:05,458
Bili ste u SAD-u
i vratio se za 2 sata?
602
01:10:05,958 --> 01:10:08,750
Iz Teksasa?
603
01:10:09,042 --> 01:10:12,792
- Bio si u Teksasu, zar ne?
- Pa da.
604
01:10:22,792 --> 01:10:26,750
Dobili smo razglednicu od tate.
605
01:10:34,250 --> 01:10:37,583
Nisi bio u Teksasu.
606
01:10:37,708 --> 01:10:41,583
- Ali jesam.
- Samo se ne sjećaš detalja...
607
01:10:41,708 --> 01:10:45,833
Tvoj otac je tamo proveo mjesec dana,
tražili su naftu.
608
01:10:45,958 --> 01:10:49,042
Nikada ih nismo pronašli.
609
01:10:51,542 --> 01:10:55,458
- Teksas ne postoji.
- Zašto to kažeš?
610
01:10:55,583 --> 01:11:01,125
- Tata, koji je glavni grad Texasa?
- Arthure!
611
01:11:03,125 --> 01:11:05,542
Wichita?
612
01:11:06,083 --> 01:11:08,875
Ne, to je Austin.
613
01:11:09,000 --> 01:11:13,667
Zašto sva ta pitanja?
Jesi li paranoičan moj dječače?
614
01:11:14,000 --> 01:11:16,458
Texas ne postoji.
615
01:11:16,583 --> 01:11:18,958
Nikad nisi bio u Teksasu.
616
01:11:19,083 --> 01:11:22,417
Ne mjesec dana, ne 3 dana.
Otišla si, naravno, ali ne tako daleko.
617
01:11:22,542 --> 01:11:26,458
I ne sama.
Stigli ste tamo 2 sata kasnije.
618
01:11:26,583 --> 01:11:31,542
Lagao si mi,
a ti i dalje lažeš.
619
01:11:32,792 --> 01:11:39,083
Otišao si s drugom ženom.
To je bio tvoj Teksas.
620
01:11:42,250 --> 01:11:45,833
Izgubio si glavu zbog žene.
621
01:11:45,958 --> 01:11:50,667
Ovo je Soraya.
Ona radi sa mnom.
622
01:11:56,625 --> 01:12:00,417
To se tebe ne tiče,
bio si premlad da shvatiš.
623
01:12:00,542 --> 01:12:04,583
Jesam li sada dovoljno star?
624
01:12:20,333 --> 01:12:23,833
Izgubio sam glavu.
625
01:12:23,958 --> 01:12:27,667
Imala je 20 godina.
626
01:12:27,792 --> 01:12:33,500
Onda...kada je Yvan umro,
Vratio sam se.
627
01:12:34,875 --> 01:12:40,792
I oprostio sam. Zato nas prestanite mučiti.
628
01:12:53,167 --> 01:12:57,458
- Zdravo gospođo.
- Kakva mala dušica!
629
01:12:57,917 --> 01:13:01,417
Mogu li dobiti poljubac?
630
01:13:07,958 --> 01:13:15,208
Texas ne postoji.
Želi da padnem. Umrijeti.
631
01:13:15,583 --> 01:13:19,250
RP-50 RP-50
632
01:13:47,917 --> 01:13:50,667
gospodine Seligman.
633
01:13:50,792 --> 01:13:57,750
Ako ti dam djelomični tanjur,
možeš li pronaći ime vozača?
634
01:13:58,292 --> 01:14:01,958
Pa, 2 sata je ujutro.
635
01:14:02,083 --> 01:14:05,125
- Vi ste policajac?
- Da, ali 2 sata su ujutro.
636
01:14:05,250 --> 01:14:07,333
Imate ovo u svojim računalima.
637
01:14:07,458 --> 01:14:09,375
Naravno, pretpostavljam.
638
01:14:09,500 --> 01:14:14,042
- Što se događa?
- Vrati se u krevet.
639
01:14:14,167 --> 01:14:19,000
- Kako se ono zoveš?
- Koskas. Marc. Da.
640
01:14:19,125 --> 01:14:24,375
G. Koskas, bez nagađanja,
Trebam sigurnost.
641
01:14:24,500 --> 01:14:27,500
Imate ovakvu informaciju?
da ili ne?
642
01:14:27,625 --> 01:14:30,417
- da
- Vrlo dobro.
643
01:14:31,167 --> 01:14:36,167
Postaje komplicirano, jer auto
dotični više nije na cesti.
644
01:14:36,458 --> 01:14:40,167
- Već dugi niz godina.
- Koliko? - 30 godina.
645
01:14:40,292 --> 01:14:44,625
Pa to je... ne želim gubiti nadu,
ali djelomičan broj, bez modela auta...
646
01:14:44,750 --> 01:14:46,833
i također je 2 ujutro
647
01:14:46,958 --> 01:14:49,417
Bio je visoko od tla poput 4X4.
648
01:14:49,542 --> 01:14:52,875
- Prije 30 godina? Jeep možda?
- da možda.
649
01:14:53,000 --> 01:14:56,500
Da bih ovo istražio, trebat će mi
nalog potpisan od suca.
650
01:14:56,625 --> 01:14:58,958
Ili možete podnijeti žalbu, ali...
651
01:14:59,083 --> 01:15:04,708
Ne pokušavajte me zbuniti sa
sudski žargon, molim za uslugu.
652
01:15:04,833 --> 01:15:08,125
Samo ime. Razdoblje.
653
01:15:08,250 --> 01:15:10,542
- OK?
- Ne, ne O.K.
654
01:15:10,667 --> 01:15:16,417
Takvo traženje može se pratiti i
Riskiram administrativne sankcije.
655
01:15:18,500 --> 01:15:20,583
Fino.
656
01:15:31,000 --> 01:15:34,958
On želi da padnem...
657
01:15:45,500 --> 01:15:49,750
Fynoil kupuje ACGroup
do 24. ožujka...
658
01:15:55,542 --> 01:16:01,000
Fynoil kupuje ACGroup? Gluposti.
Muha može ugristi slona, ali ga ne može pojesti.
659
01:16:01,125 --> 01:16:03,375
- Nemoguće, prijatelju.
- Zašto nemoguće?
660
01:16:03,500 --> 01:16:05,250
- Znate li što je ACGroup?
- Ne.
661
01:16:05,375 --> 01:16:07,708
- A Fynoil?
- Niti, nikad od njih.
662
01:16:07,833 --> 01:16:10,588
Objasnit ću: ACGroup je
moćna naftna kompanija,
663
01:16:10,708 --> 01:16:16,583
pipci u svim sektorima: agrobiznis,
računala, TRC-ovi, Comeco...
664
01:16:16,708 --> 01:16:19,458
- Comeco?
- Da, znaš ih?
665
01:16:19,583 --> 01:16:21,792
- da
- I tako?
666
01:16:21,917 --> 01:16:23,792
Dakle ništa.
667
01:16:23,917 --> 01:16:27,375
Da Jeanne...Vidimo se prijatelju.
668
01:16:44,958 --> 01:16:46,917
uđi.
669
01:16:50,333 --> 01:16:53,375
Da...nazvat ću te kasnije.
670
01:16:53,750 --> 01:16:57,667
Bilo je teško to što si me pitao,
to je bilo prije naših računala.
671
01:16:57,792 --> 01:17:01,792
Morao sam koristiti starije arhive,
postavili su hrpu pitanja...
672
01:17:02,000 --> 01:17:05,417
U redu...sjebali smo?
673
01:17:05,958 --> 01:17:10,500
Range Rover licenca 445 RP-50 dovoljna?
674
01:17:10,625 --> 01:17:14,208
To je ime vlasnika.
675
01:17:15,208 --> 01:17:17,958
Brigitte Marchand?
676
01:17:28,833 --> 01:17:32,167
- To nije bila žena.
- U svakom slučaju, mrtva je već 10 godina.
677
01:17:32,292 --> 01:17:39,208
Ali još važnije: auto je bio
prijavljen ukraden noć prije.
678
01:18:51,542 --> 01:18:54,958
- Ne, ne možete proći ovuda.
- Moram kod psihologa.
679
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
Pomaknite se, gospodine.
680
01:19:00,125 --> 01:19:04,417
Što se događa? Ona nije ovdje?
Ona koja me liječi zaboravila je kako se zove...
681
01:19:04,542 --> 01:19:06,750
- Dr. Brenner?
- Brenner, da.
682
01:19:06,875 --> 01:19:09,833
- U njezinom uredu su policajci.
- Bila je napadnuta.
683
01:19:09,958 --> 01:19:14,417
- Od koga?
- Ne znam, istražuju.
684
01:19:15,083 --> 01:19:17,417
Je li ozlijeđena?
685
01:19:18,750 --> 01:19:23,042
Čuo sam da će se izvući,
ali nemam detalje.
686
01:19:23,917 --> 01:19:26,833
- Što nije u redu?
- Ne znam.
687
01:19:26,958 --> 01:19:31,667
Osjećam...ne mogu stvarno objasniti...
688
01:19:32,542 --> 01:19:36,000
- Opusti se, smiri se.
- Netko je provalio u moj dom.
689
01:19:36,125 --> 01:19:39,167
Sve što sam rekao je nestalo,
ali ovdje je sve u redu.
690
01:19:39,292 --> 01:19:42,167
- Što je tamo?
- Sve je! Mi!
691
01:19:42,292 --> 01:19:45,625
Znaš za nesreću
sa svojim bratom kad sam bio dijete?
692
01:19:45,750 --> 01:19:47,583
Tvoji roditelji su mi rekli...
693
01:19:47,708 --> 01:19:50,125
30 godina su mi govorili da imam sreće,
ali to nije istina!
694
01:19:50,250 --> 01:19:52,667
Da nije ničija krivica,
nije ni istina!
695
01:19:52,792 --> 01:19:55,458
Osjećam se krivim. Kriv što je živ!
Onaj sretnik!
696
01:19:55,583 --> 01:19:58,708
Nije sjajno mjesto za biti,
prilično neugodno.
697
01:19:58,833 --> 01:20:03,292
Vidim njegova stopala i njegove noge,
ali ne mogu zamisliti lice. Ništa.
698
01:20:03,417 --> 01:20:09,208
- Čije lice?
- Tip! RP-50, koji nas je srušio...
699
01:20:09,333 --> 01:20:12,625
Ne mogu mu vidjeti lice.
700
01:20:12,750 --> 01:20:15,250
Što bi to promijenilo?
701
01:20:15,375 --> 01:20:18,417
Sve! Bio bih oslobođen!
702
01:20:18,542 --> 01:20:21,958
Moram mu vidjeti lice i hoću!
703
01:20:23,292 --> 01:20:24,833
oprosti
704
01:20:29,625 --> 01:20:35,208
Možda postoji rješenje:
Jeste li se vratili tamo gdje se dogodilo?
705
01:20:37,417 --> 01:20:41,880
- Ne.
- Nisam psihijatar, nemam garancija, ali...
706
01:20:42,000 --> 01:20:45,667
Moglo bi pokrenuti sjećanje.
707
01:20:45,792 --> 01:20:52,042
Svjetla bi se mogla ugasiti, ponovno stvaranje
scena, stoji na istom mjestu...
708
01:20:53,208 --> 01:21:00,458
Memorija se hrani iz 5 osjetila,
možda miris, teksture predmeta.
709
01:23:03,625 --> 01:23:08,083
Ne treba pritiskati
preblizu istini.
710
01:23:08,208 --> 01:23:12,042
Krila nam se spaljuju.
711
01:23:13,208 --> 01:23:17,250
Zaborav je vitalna potreba.
712
01:23:17,375 --> 01:23:21,583
To je noćna mora koja se nikada ne zaboravlja, zar ne?
713
01:23:25,208 --> 01:23:28,833
Moramo zdrobiti dosadna sjećanja.
714
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
Nisi to mogao učiniti.
715
01:23:31,625 --> 01:23:34,792
Ali tada nisam mogao ni ja.
716
01:23:36,917 --> 01:23:39,542
Bio je samo dijete.
717
01:23:40,917 --> 01:23:44,958
Trebalo je samo ispružiti ruku.
718
01:23:46,250 --> 01:23:49,458
Samo ispruži ruku.
719
01:23:50,000 --> 01:23:55,000
Svaki dan razmišljam o tome.
Već 30 godina. To je pakao.
720
01:23:55,125 --> 01:24:00,083
Ne mogu to podnijeti.
I ovdje je u meni.
721
01:24:00,208 --> 01:24:03,958
Pustio sam ga
stotinama puta.
722
01:24:15,917 --> 01:24:20,667
Uništio si mi život.
Često sam te želio ubiti.
723
01:24:21,833 --> 01:24:27,500
U meni nema mržnje.
Niti u tebi.
724
01:24:29,083 --> 01:24:34,583
Sreli smo se u trenutku,
na pogrešnom mjestu.
725
01:24:39,583 --> 01:24:43,333
Pusti to.
726
01:24:44,167 --> 01:24:48,042
Molim.
727
01:24:59,500 --> 01:25:03,083
Ti i ja imamo
nešto zajedničko.
728
01:25:03,208 --> 01:25:05,167
Krivnja.
729
01:25:05,292 --> 01:25:08,125
Sprečava nas da živimo,
davi nas.
730
01:25:08,250 --> 01:25:12,792
Ovdje je zatvor najgori.
731
01:25:13,625 --> 01:25:17,083
Postoji samo jedan izlaz.
732
01:25:40,958 --> 01:25:44,292
Napisao sam pismo prije dolaska.
733
01:25:44,875 --> 01:25:49,417
To će vas uštedjeti problema sa zakonom.